城阙辅三秦，风烟望五津……无为在歧路，儿女

› › › › - - - - < >< id='reading' style="margin:5px 0 15px 0;"> < >

城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知已，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。

< >

城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知已，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。

< >

chéng què fǔ sān qín ， fēng yān wàng wǔ jīn 。
yǔ jūn lí bié yì ， tóng shì huàn yóu rén 。
hǎi nèi cún zhī yǐ ， tiān yá ruò bǐ lín 。
wú wéi zài qí lù ， ér nǚ gòng zhān jīn 。

< >鉴赏

王勃（唐）的《送杜少府之任蜀川》选自唐诗三百首全唐诗：卷56_11 姜葆夫、韦良成选注《常用古诗》。

【注释】 1。这是诗人王勃二十一岁游蜀之前供职长安时期的作品。杜少府：名不详。少府：唐人对县尉的尊称。蜀川：犹言蜀地。又作“蜀州”。《新唐书·地理志》载：蜀州，“垂拱二年析益州置”。垂拱二年为公元六八六年，其时王勃已去世十年，故当以“蜀川”为是。

2。城阙：唐代的都城长安。阙，宫门前的望楼。辅三秦：以三秦为辅。长安位于三秦的中枢，故云。辅：护卫。三秦：今陕西省一带，古时为秦国。项羽灭秦后分秦地为雍、塞、翟三国，分封秦降将章邯等三人为王，故称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地。

3。风烟：风尘烟岚，指极目远望时所见到的景象。五津：蜀中长江自灌县以下至键为一段的五个著名渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里以五津代指蜀地。津：渡口。

4。宦游：因仕宦而漂泊。

5。比邻：近邻。古时五家相连为比。

6。“无为”两句：不要因为分别就像小儿女一样伤感流泪。

【韵译1】 古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

【韵译2】 关中三秦大地拱卫着长安的宫阙和高墙。遥望蜀川，五大渡口在风烟中杳缈迷茫。同你离别，心中那情绪啊，不说也知道，因为我和你都是外出作官、远离了故乡。只要我们是世间上一对真正的知心朋友，哪怕远隔天涯海角，心中也和近邻一样。既然如此，等会儿到了应该分手的地方，我们可不要哭鼻子、抹眼泪地儿女情长！

【评析】 《送杜少府之任蜀川》是送别的名作，《送杜少府之任蜀川》这首诗旨在临别赠言，王勃抒发与杜少府的深厚友情，也以豪迈豁达话语劝慰朋友。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。

全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。

【鉴赏一】 这是一首五言律诗，首联第一句“城阙辅三秦”点出送别的地点，第二句“风烟望五津”把读者的视线引向了杜少府即将赴任之地。颔联“与君离别意，同是宦游人”写离情别意，重在点出相同之处，即同为宦游人。

【鉴赏二】 这是送别之作，是唐诗中很有代表性的壮别诗，颇能体现初盛唐时期人们志存高远的精神风貌。诗中有深情的劝慰，却不因远别而悲伤，表现了诗人王勃真挚的友情和旷达的胸怀。

首联点明送别地点和友人赴任之处，场景开阔，气势雄伟，是典型的唐诗风味。“风烟”与“望”字之中，已露惜别之意、关切之情。次联进一步写送别心情：彼此的宦游感受是一样的。颈联宕开一笔，申述对离别的看法，是慰人，也是自慰，情理交融，乃全诗最精警之处。尾联相互劝慰勉励。

建安诗人王勃曹植《赠白马王彪》诗云：“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲。何必同衾帱，然后展殷勤。忧思成疾芃，无乃儿女仁。”对《送杜少府之任蜀川》这首诗的构思立意很可能有所启发。但王勃的诗句更精炼、更概括、更蕴藉。《唐诗意》云：“慰安其情，开广其意，可作正小雅。” 历代文人赋诗送别，有惜别和壮别两类，而大抵以惜别为多。即使是心高气盛的初盛唐文人士子，每当送别，也多依依之情。唯《送杜少府之任蜀川》及高适《别董大》（千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君）乃壮别诗之代表作。《批点唐音》云：读《送杜少府之任蜀川》“乃知初唐所以盛，晚唐所以衰。” 高宗总章二年（669），王勃因“戏为《檄英天鸡》文”，被唐高宗逐出沛王府，五月游蜀。此后，他所写的大量送别诗，如《江亭夜月送别二首》、《别人四首》、《别薛华》、《重别薛华》等，就再难听到“海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾”这样爽快的声音了。如《别薛华》：送送多穷路，遑遑独问津。悲凉千里道，凄断百年身。

心事同漂泊，生涯共苦辛。无论去与往，俱是梦中人。

（小提示：如果您想查询《送杜少府之任蜀川》相关诗句的上一句或者下一句是什么，可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句，回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号！）