绝代有佳人，幽居在空谷……天寒翠袖薄，日暮

› › › › - - - - < >< id='reading' style="margin:5px 0 15px 0;"> < >

绝代有佳人，幽居在空谷。
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧败，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人已如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉水清，出山泉水浊。
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
摘花不插发，采柏动盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

< >

絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家子，零落依草木。
關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人已如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，采柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

< >

jué dài yǒu jiā rén ， yōu jū zài kōng gǔ 。
zì yún liáng jiā zǐ ， líng luò yī cǎo mù 。
guān zhōng xī sāng bài ， xiōng dì zāo shā lù 。
guān gāo hé zú lùn ， bù dé shōu gǔ ròu 。
shì qíng è shuāi xiē ， wàn shì suí zhuǎn zhú 。
fū xù qīng báo ér ， xīn rén yǐ rú yù 。
hé hūn shàng zhī shí ， yuān yāng bù dú sù 。
dàn jiàn xīn rén xiào ， nà wén jiù rén kū 。
zài shān quán shuǐ qīng ， chū shān quán shuǐ zhuó 。
shì bì mài zhū huí ， qiān luó bǔ máo wū 。
zhāi huā bù chā fā ， cǎi bǎi dòng yíng jū 。
tiān hán cuì xiù báo ， rì mù yǐ xiū zhú 。

< >鉴赏

杜甫（唐）的《佳人》选自唐诗三百首全唐诗：卷218_5。

【简析】：“佳人”并非写实，只是一种寄托，可能是诗人杜甫自己的身影。虽时世艰难，多遭不幸，仍不愿入染浊流。

【注解】：１、合昏：即夜合花。

２、修竹：长竹，与诗中“翠袖”相映。

【韵译】：有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。

她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。

想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。

官高显赫又有什么用呢？

不得收养我这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭？！”在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。

摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

【评析】：《佳人》这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。这种贫贱不移，贞节自守的精神，实在值得讴歌。

全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。“在山泉水清，出山泉水浊”深寓生活哲理。

ALONEINHERBEAUTYWhoislovelierthanshe？

Yetshelivesaloneinanemptyvalley。

ShetellsmeshecamefromagoodfamilyWhichishumblednowintothedust。

。。。WhentroublearoseintheKuandistrict，Herbrothersandclosekinwerekilled。

Whatuseweretheirhighoffices，Notevenshieldingtheirownlives？

--Theworldhasbutscornforadversity;Hopegoesout，likethelightofacandle。

Herhusband，withavagrantheart，Seeksanewfacelikeanewpieceofjade;Andwhenmorning-gloriesfurlatnightAndmandarin-ducksliesidebyside，Allhecanseeisthesmileofthenewlove，Whiletheoldloveweepsunheard。

Thebrookwaspureinitsmountainsource，Butawayfromthemountainitswatersdarken。

。。。WaitingforhermaidtocomefromsellingpearlsForstrawtocovertheroofagain，Shepicksafewflowers，nolongerforherhair，Andletspine-needlesfallthroughherfingers，And，forgettingherthinsilksleeveandthecold，Sheleansinthesunsetbyatallbamboo。

（小提示：如果您想查询《佳人》相关诗句的上一句或者下一句是什么，可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句，回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号！）