绝顶一茅茨，直上三十里……兴尽方下山，何必

› › › › - - - - < >< id='reading' style="margin:5px 0 15px 0;"> < >

绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。

< >

絕頂一茅茨，直上三十裏。
扣關無僮仆，窺室唯案幾。
若非巾柴車，應是釣秋水。
差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚窗裏。
及茲契幽絕，自足蕩心耳。
雖無賓主意，頗得清凈理。
興盡方下山，何必待之子。

< >

jué dǐng yī máo cí ， zhí shàng sān shí lǐ 。
kòu guān wú tóng pū ， kuī shì wéi àn jī 。
ruò fēi jīn chái chē ， yīng shì diào qiū shuǐ 。
chà chí bù xiāng jiàn ， mǐn miǎn kōng yǎng zhǐ 。
cǎo sè xīn yǔ zhōng ， sōng shēng wǎn chuāng lǐ 。
jí zī qì yōu jué ， zì zú dàng xīn ěr 。
suī wú bīn zhǔ yì ， pō dé qīng jìng lǐ 。
xīng jìn fāng xià shān ， hé bì dài zhī zǐ 。

< >鉴赏

邱为（唐）的《寻西山隐者不遇》选自唐诗三百首全唐诗,历朝古体本韵诗笺评自知集全唐诗：卷129_45。

【注释】：黾勉：勉力；尽力。

【简析】：《寻西山隐者不遇》这首诗的重点不是写不遇的失望，而是抒发对隐居环境的迷恋，表现了有心去寻、无心相见的飘逸。

【注解】：１、差池：原为参差不齐，这里指此来彼往而错过。

２、黾勉：殷勤。

３、契：惬合。

４、之子：这个人，这里指隐者。

【韵译】：西山顶上有一座小茅屋，寻访隐者直上三十里路。

轻扣宅门竟无开门童仆，窥看室内只有几案摆住。

主人不是驾着柴车外出，一定是垂钓在秋水之渚。

来得不巧不能与其见面，殷勤而来空留对他仰慕。

绿草刚刚受到新雨沐浴，松涛声声随风送进窗户。

来到这惬意幽静的绝景，我心耳荡涤无比的满足。

尽管没有宾主酬答之意，却能把清静的道理领悟。

兴尽才下山来乐在其中、何必要见到你这个隐者？

【评析】：这是一首描写隐逸高趣的诗。诗以“寻西山隐者不遇”为题，写专程到山中去访隐者，竟然不遇。如此，本应叫人失望，惆怅。然而，诗借写“不遇”，却把隐者性格和生活表现得清清楚楚，淋漓尽致地抒发了自己的幽情雅趣和旷达的胸怀，比相遇更有收获，更为满足。

诗的前八句，写隐者独居高处，远离尘嚣，寻访者不辞山高，等到叩关无人，才略生怅惘。于是猜想隐者乘车出游，临水垂钓，表现隐者的生活恬适雅趣。后八句宕开一层，写周围的草色松声使寻访者陶然，因而寻访不遇亦无所谓，使其悟出隐者生活的情趣。因此，乘兴而来，尽兴而返，自得其乐，大有君子风度。

AFTERMISSINGTHERECLUSEONTHEWESTERNMOUNTAINToyourhermitagehereonthetopofthemountainIhaveclimbed，withoutstopping，thesetenmiles。

Ihaveknockedatyourdoor，andnooneanswered;Ihavepeepedintoyourroom，atyourseatbesidethetable。

Perhapsyouareoutridinginyourcanopiedchair，Orfishing，morelikely，insomeautumnpool。

SorrythoughIamtobemissingyou，Youhavebecomemymeditation--Thebeautyofyourgrasses，freshwithrain，Andclosebesideyourwindowthemusicofyourpines。

ItakeintomybeingallthatIseeandhear，Soothingmysenses，quietingmyheart;Andthoughtherebeneitherhostnorguest，HaveInotreasonedavisitcomplete？

。。。Afterenough，Ihavegonedownthemountain。

WhyshouldIwaitforyouanylonger？

（小提示：如果您想查询《寻西山隐者不遇》相关诗句的上一句或者下一句是什么，可以在页面右上角的“诗词检索”中输入您要查询的诗句，回车即可查到该诗句的上句或下句。注意上半句和下半句输入时不要留有空格和标点符号！）